1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 3 00:00:52,864 --> 00:00:57,864 Imibhalo engezansi nge-explosiveskull 4 00:06:04,361 --> 00:06:07,465 Uma unemali yami, NginoJuda wakho. 5 00:06:17,000 --> 00:06:18,918 Igama lakhe ngu-Oleg. 6 00:06:18,920 --> 00:06:21,606 Yebo, mngane wami, i-CIA. 7 00:10:33,501 --> 00:10:35,259 Muhle umsebenzi. 8 00:10:35,261 --> 00:10:37,850 Bekufanele ungitshele wena bebesebenzisa i-op yesibili. 9 00:10:37,852 --> 00:10:39,035 Ingozi yayikufanele. 10 00:10:39,037 --> 00:10:41,466 Ngaphandle kwalokho, ngangazi ubungakwazi ukuyiphatha. 11 00:10:41,468 --> 00:10:43,514 Njengoba ngiyazi ukuthi uyakwazi isenzo sokulandelela. 12 00:10:43,516 --> 00:10:45,722 Ngacabanga i-ExSo wangikhulula. 13 00:10:45,724 --> 00:10:48,442 Bakhona, kodwa i-FullSpec sivumile ukukubopha. 14 00:10:48,444 --> 00:10:49,530 Woza. 15 00:10:49,532 --> 00:10:51,002 Sisanda kuthola i-intel esebenzayo 16 00:10:51,004 --> 00:10:52,410 ukuthi i-tier-one target useLondon. 17 00:10:52,412 --> 00:10:54,267 Sifuna asuke etafuleni. 18 00:11:07,068 --> 00:11:09,754 U-Leigh uthe le ndiza bagcwale abalahliwe 19 00:11:09,756 --> 00:11:11,192 futhi iyancipha, kodwa angimkholwanga 20 00:11:11,194 --> 00:11:12,633 ngaze ngayibona imbongolo yakho ezisolayo. 21 00:11:12,635 --> 00:11:14,745 - Unjani, Jackie? - UJesu. UMike. 22 00:11:14,747 --> 00:11:17,144 Wenzani kanti lapha? Bengicabanga ukuthi usuthathe umhlalaphansi. 23 00:11:17,146 --> 00:11:19,258 Thatha umhlalaphansi? Shit. Angikwazi ukuthatha umhlalaphansi. Nginamakhosikazi amathathu angaphambili. 24 00:11:19,260 --> 00:11:22,233 Noma kunjalo. Ubukeka njengeshit, kodwa uyakwazi lokho. 25 00:11:22,235 --> 00:11:24,761 Usasebenzisa ama-go-pills mahhala? 26 00:11:24,763 --> 00:11:28,568 Uma niqedile ukuhlangana, sikuwashi. 27 00:11:28,570 --> 00:11:31,065 I-Intel ithi sinayo impela amahora ayishumi nambili ukushaya ilitshe. 28 00:11:31,067 --> 00:11:32,666 Ngisebenza ngedwa. Uyakwazi lokho. 29 00:11:34,394 --> 00:11:37,784 - Akunacala, khehla. - Yebo, kulungile. 30 00:11:37,786 --> 00:11:40,439 Bheka. Lokhu akukona okunye I-Haji yezinga lesithathu esiyilandelayo, Kulungile? 31 00:11:40,441 --> 00:11:44,216 Umubi lona. Phezulu kwe uhla lukaMongameli lokubulala. 32 00:11:44,218 --> 00:11:46,842 UBrennan uzoba iphuzu, kodwa inhloso yami. 33 00:11:48,058 --> 00:11:50,199 Collins, ngisebenze imbongolo yami ukuze uthole wena. 34 00:11:50,201 --> 00:11:53,783 Kungani kunjalo? EXSo besaba ukuthi bathole omunye umsebenzi wamantongomane ezandleni zabo? 35 00:11:53,785 --> 00:11:55,513 Uyazi. Nje... 36 00:11:57,561 --> 00:11:58,903 Lena inguqulo ye-FullSpec. 37 00:11:58,905 --> 00:12:00,311 O... 38 00:12:00,313 --> 00:12:02,102 Lokho okunye ngokuziphatha umqashi ocabangelayo. 39 00:12:02,104 --> 00:12:04,246 Ngiyezwa ukuthi sebeyitholile eyabo ukuphika okuzwakalayo kuthungwe 40 00:12:04,248 --> 00:12:06,006 liqine ukwedlula imbongolo yekamela. 41 00:12:06,008 --> 00:12:09,145 Uma ungafuni ukuya ekhaya, ILondon yilokho engikutholile. 42 00:12:10,360 --> 00:12:11,830 Ngiyakudinga. 43 00:12:11,832 --> 00:12:13,654 Lungiselela ukuhamba. 44 00:12:13,656 --> 00:12:15,958 Yiba ngumdlali weqembu. 45 00:12:15,960 --> 00:12:17,878 Ngikutholile, Mike. Njalo. 46 00:12:17,880 --> 00:12:20,022 Yebo! 47 00:12:20,024 --> 00:12:21,398 Ningabantu abayizithulu? 48 00:12:21,400 --> 00:12:22,902 Umshayeli wendiza wathi hlala phansi, bopha kakade. 49 00:12:22,904 --> 00:12:25,174 Ngizama ukukhanda ikhanda lomama wengane namuhla ebusuku. 50 00:12:25,176 --> 00:12:26,710 UJackie Collins, uPete Samuelson. 51 00:12:26,712 --> 00:12:27,702 Pete, Jackie. 52 00:12:27,704 --> 00:12:29,526 Mina noPete senza iLibya ndawonye. 53 00:12:29,528 --> 00:12:31,925 Wayeyi-pick ngaleso sikhathi. Useyahlaba manje. 54 00:12:31,927 --> 00:12:33,462 Kodwa ungumuntu osebenza kahle kakhulu. 55 00:12:33,464 --> 00:12:36,758 Hhayi-ke, iphutha lekhehla. Ngingcono nakakhulu kunalokho. 56 00:12:36,760 --> 00:12:38,103 Ngiqinisile, ngingcono kakhulu. 57 00:13:24,053 --> 00:13:26,198 Ngabe udlala ngami? 58 00:13:27,796 --> 00:13:29,522 Yini isihogo uCollins wenzani lapha? 59 00:13:29,524 --> 00:13:30,803 Ukhuluma ngani? 60 00:13:30,805 --> 00:13:33,395 Ngikhuluma ngani? UJesu Kristu, Leigh. 61 00:13:33,397 --> 00:13:35,826 Ngikhuluma ngokumoshakala iqhawe lempi elingayi ekhaya, 62 00:13:35,828 --> 00:13:37,524 ngoba nina bantu angamvumeli. 63 00:13:38,549 --> 00:13:40,691 Ngiyamdinga uCollins kule mpi. 64 00:13:40,693 --> 00:13:43,891 Futhi kanjalo nawe, Brennan. Bengithi ningabangane. 65 00:13:43,893 --> 00:13:46,194 Cha, singabangane, futhi njengomngane wakhe, ngiyakubuza. 66 00:13:46,196 --> 00:13:48,594 Yenza umfana aqine. Mnqamule. Mthumele ekhaya. 67 00:13:48,596 --> 00:13:49,906 Umkakhe nje wazala ingane 68 00:13:49,908 --> 00:13:52,786 akakabheki namehlo. ngenxa kaKristu. 69 00:13:52,788 --> 00:13:54,994 Sonke sizidele. Uyakwazi ukuyiphatha. 70 00:13:54,996 --> 00:13:56,722 Impela, aze aqhume ebusweni bakho, 71 00:13:56,724 --> 00:13:59,345 bese-ke, lokho sthandwa sikuwe. 72 00:13:59,347 --> 00:14:01,553 Uh-oh. 73 00:14:01,555 --> 00:14:03,476 Siphi isigamu sokuqala ngemali yami? 74 00:14:07,540 --> 00:14:08,883 Kuhlole futhi. 75 00:14:13,938 --> 00:14:16,593 Isigidi semali engaka, kanjalo nje. 76 00:14:16,595 --> 00:14:17,937 Ngiyawathanda amaTerror Tuesdays. 77 00:14:17,939 --> 00:14:19,569 Ayisekho iTerror Tuesdays. 78 00:14:19,571 --> 00:14:21,552 Manje sekuwukwesaba usuku lonke, nsuku zonke. 79 00:14:21,554 --> 00:14:24,240 Kodwa bopha, futhi awutholi lutho kodwa Isihloko Samashumi amahlanu disavow. 80 00:14:24,242 --> 00:14:26,320 O, angizange ngiphuthe ukudubula impilo yami yonke. 81 00:14:26,322 --> 00:14:30,192 Futhi ehlala esitokisini esithile sejele ayikho ohlelweni lwami lomdlalo. 82 00:14:30,194 --> 00:14:32,176 Ngakho-ke, ubani onenhlanhla ndodana yenja 83 00:14:32,178 --> 00:14:33,970 ohamba phambili kwekaMengameli bulala uhlu? 84 00:14:37,554 --> 00:14:39,025 Terry McKnight. 85 00:14:39,027 --> 00:14:42,512 Wayengumsebenzi wekhava ojulile, ezinze ePakistan. 86 00:14:42,514 --> 00:14:44,559 Waba yiSulumane ukuqonda kangcono isitha sakhe. 87 00:14:44,561 --> 00:14:46,575 Noma washo kanjalo. 88 00:14:46,577 --> 00:14:48,784 Khona-ke i-ISI yamba izinzipho zabo kuye. 89 00:14:48,786 --> 00:14:50,287 Amphendule. 90 00:14:50,289 --> 00:14:52,304 Iminyaka emithathu, wabaphakela intel yethu. 91 00:14:52,306 --> 00:14:55,087 Banikeza leyo ngqondo kumaTaliban. 92 00:14:55,089 --> 00:14:56,527 Baningi abafana bethu ababulewe. 93 00:14:56,529 --> 00:14:58,255 Umzingeli weHaji emini, 94 00:14:58,257 --> 00:15:00,654 i-crusader yomuntu siqu ebusuku, shit. 95 00:15:00,656 --> 00:15:03,215 Asisoze sayinqoba le mpi. 96 00:15:03,217 --> 00:15:05,071 Eyakhe indoda inqubo efanele? 97 00:15:05,073 --> 00:15:07,086 Wadela amalungelo akhe njengomuntu waseMelika 98 00:15:07,088 --> 00:15:08,687 lapho eba amaphekula. 99 00:15:08,689 --> 00:15:09,935 Fuck inqubo yakhe efanele. 100 00:15:11,729 --> 00:15:14,543 O, ngiyaxolisa, ngivele... 101 00:15:14,545 --> 00:15:15,695 phazamisa? 102 00:15:15,697 --> 00:15:17,519 Indaba enhle, Spoki. Ikona. 103 00:15:17,521 --> 00:15:19,982 Kodwa ngizwile into ehlukile. 104 00:15:19,984 --> 00:15:21,422 Ngizwe ukuthi nimbhebhile 105 00:15:21,424 --> 00:15:22,382 lapho ikhava yakhe ishaywa. 106 00:15:22,384 --> 00:15:24,270 Aqonde phezulu disavow. 107 00:15:24,272 --> 00:15:25,808 Ingabe usuqedile? 108 00:15:28,688 --> 00:15:31,853 UMcKnight ukhona ukwenza isivumelwano no iqembu lamaphoyisa aseRussia angaphambili e-FSB. 109 00:15:31,855 --> 00:15:33,486 Idili lani, asazi, 110 00:15:33,488 --> 00:15:36,365 kodwa siyazi ukuthi uyasebenza nale ndoda, uFarooq Hassan. 111 00:15:36,367 --> 00:15:39,373 UHassan ungowaseSyria. Uhambisa intel, izibhamu, abantu, 112 00:15:39,375 --> 00:15:42,061 kodwa akanawo umbono. Ukhuluma kakhulu ngemali. 113 00:15:42,063 --> 00:15:44,173 Akuyena yedwa. 114 00:15:44,175 --> 00:15:47,021 Ubuhlakani bomkhakha ozimele imnikeza ikhava esemthethweni. 115 00:15:47,023 --> 00:15:49,486 Lawa aziwayo abangani. 116 00:15:50,959 --> 00:15:51,917 Yilapho uqala khona. 117 00:15:51,919 --> 00:15:53,006 Linda. 118 00:15:54,030 --> 00:15:55,407 Buyela emuva eyodwa. 119 00:15:59,310 --> 00:16:00,427 Lapho. 120 00:16:00,429 --> 00:16:02,061 Tony Deighton. 121 00:16:03,151 --> 00:16:04,652 Ngakho, bulala ukungabaza, kakade. 122 00:16:04,654 --> 00:16:07,884 Wasindisa imbongolo yakhe e-Afghanistan eminyakeni embalwa edlule. 123 00:16:07,886 --> 00:16:10,861 - Lokho bekukuhle kuwe. - Yebo, wayecabanga kanjalo, futhi. 124 00:16:12,047 --> 00:16:14,732 I-IED icishe yamphephula phakathi. 125 00:16:14,734 --> 00:16:15,820 Bheka, lo mfana umngane wakho, 126 00:16:15,822 --> 00:16:17,419 futhi kuvele ungumuntu omubi, 127 00:16:17,421 --> 00:16:18,958 mhlawumbe kufanele uhlale lena laphaya, mfana kaJackie. 128 00:16:20,461 --> 00:16:22,219 Sasiqinile emuva. 129 00:16:22,221 --> 00:16:23,788 Ungumfowethu. 130 00:16:23,790 --> 00:16:25,484 Njengawe, Mike. 131 00:16:25,486 --> 00:16:26,603 Ungu-opharetha omuhle. 132 00:16:26,605 --> 00:16:28,429 Akunjalo neze kule shidi. 133 00:17:23,818 --> 00:17:24,971 Kodwa ukuhaha. 134 00:17:26,859 --> 00:17:29,034 Ukuhaha kubi ebhizinisini. 135 00:17:32,043 --> 00:17:33,384 UMnu McKnight... 136 00:17:33,386 --> 00:17:35,367 Bekufanele uthathe iseluleko se-CIA 137 00:17:35,369 --> 00:17:37,290 kanye nokubethela okusetshenzisiwe. 138 00:17:40,138 --> 00:17:41,320 Ngiyacela. 139 00:17:41,322 --> 00:17:44,743 Angikaze ngihlangane... I-CIA, ngivele... 140 00:17:44,745 --> 00:17:48,199 - kwenze ngefoni... - Ungancengi. 141 00:17:48,201 --> 00:17:49,833 Manje, nginike igama. 142 00:17:51,722 --> 00:17:55,048 Ngaphambi kokuthi kungene amadoda angama-20 indlu yakho kanye ... 143 00:17:55,050 --> 00:17:57,225 hlukumeza izingane zakho. 144 00:17:58,569 --> 00:18:02,665 Ngenkathi umkakho uminza esidodeni sabo. 145 00:18:05,610 --> 00:18:07,048 Leigh. 146 00:18:09,353 --> 00:18:10,760 Leigh. 147 00:18:13,768 --> 00:18:15,432 Ngiyacela! 148 00:18:42,535 --> 00:18:43,686 Ihlanzekile. 149 00:18:53,990 --> 00:18:56,133 Deighton, unjani ndoda? NguJack Collins. 150 00:18:56,135 --> 00:18:58,151 Yebo, nami, mfowethu. Nami futhi. 151 00:19:00,583 --> 00:19:04,483 Bheka, ngidinga ukuhlangana. ngivuliwe iwashi futhi ngidinga umusa. 152 00:19:04,485 --> 00:19:07,429 Ngiyakwazisa lokho. Kulungile, ngizokubona lapho. 153 00:19:17,478 --> 00:19:19,875 Pho, Jackie, unjani umndeni? 154 00:19:19,877 --> 00:19:22,244 Isikhathi sokugcina nini ubuse Stateside? 155 00:19:22,246 --> 00:19:24,195 Sawubona, Mike, 156 00:19:24,197 --> 00:19:25,989 hamba uzishaye, Kulungile? 157 00:19:28,102 --> 00:19:29,762 Bheka, 158 00:19:29,764 --> 00:19:32,322 Uzothembisa okwakho ukwethembeka kuleyo ntombazane? 159 00:19:32,324 --> 00:19:37,219 Ku-CIA, ohlelweni olungakwenzi nikeza igundane ngawe? 160 00:19:37,221 --> 00:19:38,627 Fuck ukwethembeka. 161 00:19:38,629 --> 00:19:40,258 Hamba ekhaya, Jack. 162 00:19:40,260 --> 00:19:42,114 Hlangana nengane yakho. Huh? 163 00:19:42,116 --> 00:19:43,459 Yiba ubaba. 164 00:19:43,461 --> 00:19:45,474 Ungubaba wonyaka manje, Mike? 165 00:19:45,476 --> 00:19:47,011 Cha. Ngihlulwe kathathu 166 00:19:47,013 --> 00:19:48,322 obekufanele ngabe ekhaya labantwana bakhe. 167 00:19:48,324 --> 00:19:50,275 Kunalokho, kufanele ngigcine ukukhipha abantu ababi, 168 00:19:50,277 --> 00:19:52,481 ngakho angiminzi nge-alimony kankulunkulu. 169 00:19:52,483 --> 00:19:54,275 Abathakathi. 170 00:20:14,915 --> 00:20:18,593 Kukhona okwami intandokazi yenkomo yenkomo! 171 00:20:18,595 --> 00:20:21,473 Deighton, wena mfana kanondindwa. 172 00:20:21,475 --> 00:20:24,801 - Unjani, ndoda? - Uyayibheka, mlingani. Ungalokothi ungcono. Wena? 173 00:20:24,803 --> 00:20:26,336 Kuhle ndoda. Ngiyaphila. Yebo. 174 00:20:26,338 --> 00:20:28,160 Lena indawo ka-Mike Brennan kanye noPete Samuelson. 175 00:20:28,162 --> 00:20:29,537 Tony Deighton. 176 00:20:29,539 --> 00:20:31,073 - Ngiyajabula ukukwazi, ndoda. - Ngijabulela ukukwazi. 177 00:20:31,075 --> 00:20:33,696 Bengithi uthe lo mfana wayeyi-shit. 178 00:20:33,698 --> 00:20:35,904 Akabukeki kakhulu. 179 00:20:35,906 --> 00:20:37,952 Awubukeki kakhulu. 180 00:20:37,954 --> 00:20:39,138 Lokhu kuhlaba i-Delta? 181 00:20:40,609 --> 00:20:42,016 Woza, thatha isihlalo. 182 00:20:42,018 --> 00:20:43,040 Alan. 183 00:20:47,777 --> 00:20:51,231 Ngakho... i-CIA isacabanga inganqoba impi yokwesaba 184 00:20:51,233 --> 00:20:53,087 ngokuyikhipha ukubhebha ama cowboy? 185 00:20:53,089 --> 00:20:54,431 Ngikubiza lokho kuphelelwa yithemba. 186 00:20:54,433 --> 00:20:56,128 Kubuhlungu kabi. 187 00:20:56,130 --> 00:20:57,983 Kodwa ufana nawe zenzele KULUNGILE. 188 00:20:57,985 --> 00:20:59,231 Ngenza kahle. 189 00:20:59,233 --> 00:21:00,831 Umshini wempi uhlinzeka. 190 00:21:00,833 --> 00:21:03,551 Lobo ubuhle ngohlelo lwethu lonxiwankulu. 191 00:21:03,553 --> 00:21:06,366 Lokho futhi sonke singabazalwane ndawonye. Kulungile? 192 00:21:06,368 --> 00:21:07,935 Hhayi-ke, akufani singayeka. 193 00:21:07,937 --> 00:21:11,422 Sikhumbula isenzo kakhulu, inkinga yethu leyo. 194 00:21:11,424 --> 00:21:13,342 Unjani umndeni? 195 00:21:13,344 --> 00:21:14,655 Ah, uyazi. 196 00:21:14,657 --> 00:21:16,222 Ukusebenza kukho. 197 00:21:16,224 --> 00:21:17,535 UJesu. 198 00:21:17,537 --> 00:21:19,327 Eyakho? 199 00:21:19,329 --> 00:21:22,366 UJoanne wangixosha omunye umlungisi wezinwele, 200 00:21:22,368 --> 00:21:23,774 uma ungakukholwa lokho. 201 00:21:23,776 --> 00:21:25,565 U-Lisa uyaqhaqhazela noma yini ehambayo 202 00:21:25,567 --> 00:21:26,781 ukuze nje adelele ikhehla lakhe. 203 00:21:26,783 --> 00:21:29,405 Uneminyaka engu-16 ubudala. 204 00:21:29,407 --> 00:21:30,622 Konke kuhle, ngempela. 205 00:21:30,624 --> 00:21:33,216 I-bastard empofu. 206 00:21:34,399 --> 00:21:36,157 Fuck, kuhle ukukubona ndoda. 207 00:21:36,159 --> 00:21:38,045 Nawe ndoda. Nawe. 208 00:21:38,047 --> 00:21:40,252 Kufana nezikhathi zakudala, huh? 209 00:21:40,254 --> 00:21:42,239 Ngijabule nje ukubona usaqhubeka nokulwa. 210 00:21:45,919 --> 00:21:47,805 Kubazingeli abanemali. 211 00:21:47,807 --> 00:21:49,629 Ubani umzingeli wemali? 212 00:21:49,631 --> 00:21:51,037 Ngiyiqhawe lesithunzi. 213 00:21:51,039 --> 00:21:52,542 Uyi-fucking yini? 214 00:21:54,783 --> 00:21:56,511 UJesu. 215 00:21:57,567 --> 00:21:59,132 Kulungile, udingani? 216 00:21:59,134 --> 00:22:01,115 I-intel yethu ithi usebenzile nawe bafo 217 00:22:01,117 --> 00:22:03,901 eSyria emuva, uh, emuva lapho "6" emgijimisa. 218 00:22:06,494 --> 00:22:08,124 Yebo, impela. 219 00:22:08,126 --> 00:22:10,652 Farooq Hassan. Uyibhulukwe elihle. 220 00:22:10,654 --> 00:22:12,317 Nina niqinile? 221 00:22:12,319 --> 00:22:14,236 Ngimsize ukumisa lapha. 222 00:22:14,238 --> 00:22:16,796 Ngakho, umbuzo uthi, ufunani naye? 223 00:22:16,798 --> 00:22:20,443 Uqhuba umshokobezi wamazwe ngamazwe inhlangano engingayazi? 224 00:22:22,557 --> 00:22:24,763 Uyahlekisa. 225 00:22:24,765 --> 00:22:28,091 Kunjalo ngokwentshisekelo yakho ukubambisana nathi. 226 00:22:28,093 --> 00:22:29,339 I-Deighton. 227 00:22:29,341 --> 00:22:31,421 Sifuna nje ukukhuluma kumfana, akunankinga. 228 00:22:32,796 --> 00:22:34,939 Woza, D, ngeyami. 229 00:22:34,941 --> 00:22:36,027 Yebo, impela, 230 00:22:36,029 --> 00:22:37,243 futhi ngingathi "akunankinga, mlingani," 231 00:22:37,245 --> 00:22:39,131 ukube bekuwena nje ebuza kanti cha 232 00:22:39,133 --> 00:22:40,667 abazingeli abathathu abacebile. 233 00:22:40,669 --> 00:22:42,650 'Ngiyaxolisa, maqhawe ethunzi. 234 00:22:42,652 --> 00:22:43,964 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 235 00:22:45,212 --> 00:22:48,699 UFarooq ungumfowethu. Ngiyakuthanda. 236 00:22:48,701 --> 00:22:49,722 Bheka, asikho lapha 237 00:22:49,724 --> 00:22:51,097 ukukhanda umfana, kulungile? 238 00:22:51,099 --> 00:22:52,666 Futhi angifuni ukuthola ngemininingwane, 239 00:22:52,668 --> 00:22:55,802 kodwa isenzo sethu asikwenzi kungqubuzana nezithakazelo zakho. 240 00:22:55,804 --> 00:22:56,924 Unalo izwi lami. 241 00:22:59,068 --> 00:23:02,555 Futhi singakukhokhela noma yiluphi ulwazi alunikezayo. 242 00:23:04,572 --> 00:23:05,628 Kulungile. 243 00:23:16,539 --> 00:23:18,233 U-Langley ufuna isibuyekezo. 244 00:23:18,235 --> 00:23:20,313 U-O'Neil odlala i-asshole endleleni yempi. 245 00:23:20,315 --> 00:23:22,201 Uthe kungcono ungakwenzi fuck lokhu. 246 00:23:22,203 --> 00:23:24,281 - Nansi leyo ngqondo obuyifuna. - Siyabonga. 247 00:23:24,283 --> 00:23:27,835 Shoot a gunship specter at ebusuku lapho sinethuba... 248 00:23:35,193 --> 00:23:37,304 Nah, kumnandi kweSyria, kodwa akukho okufana nezikhathi ezimnandi 249 00:23:37,306 --> 00:23:39,225 mina nawe saba nakho e-Afghanistan, umlingani. 250 00:23:39,227 --> 00:23:41,240 Yebo, awukaze ungibonge ukuze ulondoloze imbongolo yakho. 251 00:23:41,242 --> 00:23:43,320 Uyaganga wena. 252 00:23:43,322 --> 00:23:45,271 Ugijime phezu kwe-IED embi. 253 00:23:45,273 --> 00:23:47,161 Yebo, noma yini, ndoda. Ubunjalo ekhala njengonondindwa omncane 254 00:23:47,163 --> 00:23:48,567 ngenkathi ngikudonsa kuleyo nto. 255 00:23:48,569 --> 00:23:50,168 Ngiyakukhumbula, nokho, uyazi? 256 00:23:50,170 --> 00:23:51,831 Ukulwa noTali, 257 00:23:51,833 --> 00:23:53,528 ukungena eduze futhi fucking 258 00:23:53,530 --> 00:23:54,999 ukwenza bloke. 259 00:23:55,001 --> 00:23:56,695 Efaka lowommese ekujuleni, 260 00:23:56,697 --> 00:23:59,319 beyisonta, bebona abampofu Izibani zikaHaji ziyacima. 261 00:23:59,321 --> 00:24:01,751 UTali wayenolaka indoda hombres,. 262 00:24:01,753 --> 00:24:03,607 Yebo, sithathe i-shit enkulu endaweni yabo, 263 00:24:03,609 --> 00:24:05,145 Yini obuyilindele? 264 00:24:10,712 --> 00:24:12,504 Cishe usufikile, mlingane. 265 00:24:15,511 --> 00:24:17,590 Kulungile, yindilinga nje lokhu kugoba okulandelayo. 266 00:24:17,592 --> 00:24:18,904 U-Hassan uzosihlangabeza lapho. 267 00:24:44,375 --> 00:24:46,388 Argh! Yinike manje? 268 00:24:46,390 --> 00:24:48,276 Samuelson, yeka ukudlala. Thatha i-M4s. 269 00:24:48,278 --> 00:24:51,028 Ungadlali amdubule. Siyamdinga ephila. 270 00:24:51,030 --> 00:24:52,629 Kufanele sibambe i-prick kuqala. 271 00:24:52,631 --> 00:24:55,350 Yehlisa kancane ijubane. Kuwukuqamekela okungenangqondo. 272 00:25:24,758 --> 00:25:26,420 Thatha isibhamu. 273 00:25:29,653 --> 00:25:31,221 UTerry McKnight uthi sawubona. 274 00:25:37,397 --> 00:25:38,676 Collins! 275 00:25:44,916 --> 00:25:46,323 Ufile! 276 00:25:46,325 --> 00:25:48,725 Wenzani? Hambisa! Hambisa! 277 00:25:56,820 --> 00:25:57,876 Hambisa! 278 00:26:09,715 --> 00:26:10,835 Hambisa! 279 00:26:21,330 --> 00:26:23,281 Okwenziwe kuyenziwa. 280 00:26:23,283 --> 00:26:26,034 Ukufa kukaBrennan akushintshi lutho. Kusenomsebenzi okufanele siwenze. 281 00:26:34,705 --> 00:26:36,977 Udinga ukusika uSamuelson akhululwe ngaphambi kokuba abulawe. 282 00:26:36,979 --> 00:26:38,768 Ngabe udlala ngami? 283 00:26:38,770 --> 00:26:39,984 Ngidinga ukuhamba ngedwa kulokhu. 284 00:26:39,986 --> 00:26:41,872 Yimina owakusindisa, dumbas. 285 00:26:41,874 --> 00:26:42,929 Ungumthwalo angiwudingi. 286 00:26:42,931 --> 00:26:44,848 Futhi uyisibopho esibi. 287 00:26:44,850 --> 00:26:46,576 Uthathe eyodwa amaphilisi amaningi kakhulu. 288 00:26:46,578 --> 00:26:48,401 Ukufa kukaBrennan kukuwe. 289 00:26:49,617 --> 00:26:51,312 O, ufuna ukuhamba, umfene? 290 00:26:51,314 --> 00:26:52,336 Kulungile, yisuse. 291 00:26:52,338 --> 00:26:53,967 Tholani indlela yokusebenzisana 292 00:26:53,969 --> 00:26:56,239 noma usuqedile. Nobabili. 293 00:26:56,241 --> 00:26:58,063 Futhi uvuliwe indiza elandelayo eya ekhaya. 294 00:26:58,065 --> 00:27:00,976 Ngiyakudinga khipha i-Deighton, 295 00:27:00,978 --> 00:27:02,959 mkhipheni nimlethe lapha. 296 00:27:02,961 --> 00:27:04,718 U-Keith no-Dave bazosiza. 297 00:27:04,720 --> 00:27:06,735 Bheka, Leigh. Uma silandela uDeighton, 298 00:27:06,737 --> 00:27:08,591 sinethuba elingcono ukuthola uMcKnight kunokuqamekela. 299 00:27:08,593 --> 00:27:10,447 Yini, ofuna ukuyenza ukushayela ubusuku bonke? 300 00:27:10,449 --> 00:27:11,823 Kudingeka silwe ngobuhlakani. 301 00:27:11,825 --> 00:27:14,478 Collins, akekho ongabazayo ukuzibophezela kwakho, Kulungile? 302 00:27:14,480 --> 00:27:16,366 Sonke siphatheke kabi ngoBrennan. 303 00:27:16,368 --> 00:27:18,030 Thatha umzuzu nje. 304 00:27:18,032 --> 00:27:20,432 Bese ungitshela ikhanda lakho usesemdlalweni. 305 00:27:21,904 --> 00:27:23,151 Uzothatha umyalo phansi. 306 00:27:23,153 --> 00:27:24,910 Ngiyakuqonda lokho. 307 00:27:24,912 --> 00:27:27,696 Kwenzekani Isabelo sikaBrennan? 308 00:27:30,639 --> 00:27:33,614 Yini fuck engalungile ngawe? 309 00:27:34,831 --> 00:27:36,526 Iqhude elimnandi! 310 00:27:36,528 --> 00:27:39,949 Goddammit, sekwanele! 311 00:27:39,951 --> 00:27:42,542 Uma omunye wenu ibeka engcupheni ukusebenza kwami, 312 00:27:42,544 --> 00:27:44,719 kuzoba yinto yokugcina uyake wenze. 313 00:27:46,415 --> 00:27:47,951 Manje, hamba! 314 00:28:17,357 --> 00:28:19,662 - Deighton, ake ngichaze ... - Vala i-fuck up. 315 00:28:20,846 --> 00:28:22,508 Manje sekufanele ngiphonse imizimba kulokhu. 316 00:28:22,510 --> 00:28:24,107 Uke waganga ukuqamekela futhi, 317 00:28:24,109 --> 00:28:25,611 Ngizokudubula wena. Uyaqonda? 318 00:28:25,613 --> 00:28:27,403 Lokhu kugcina ngaphambi kokuthi kuqale. 319 00:28:27,405 --> 00:28:29,324 Ngiyazifela ngakho mphathi. 320 00:28:29,326 --> 00:28:31,052 Kulungile. Hassan. 321 00:28:31,054 --> 00:28:33,003 Ushayekile, mngani. Suka. 322 00:28:33,005 --> 00:28:35,851 Ngiyakuqonda lokho. 323 00:28:35,853 --> 00:28:38,987 D, sizohamba ngempela ukulwa ne-CIA ekhohlisayo? 324 00:28:38,989 --> 00:28:42,027 Vele ugxile ukuvikela utshalomali lwethu. 325 00:28:42,029 --> 00:28:43,500 Ngizokunakekela okunye. 326 00:28:58,892 --> 00:29:00,937 Kulungile, manene namanenekazi, sisendleleni. 327 00:29:00,939 --> 00:29:03,018 Ubuqinisile, i-CIA ithumele iqembu labazingeli besifunda 328 00:29:03,020 --> 00:29:04,745 ukukukhipha. Sinqamule umholi weqembu. 329 00:29:04,747 --> 00:29:06,858 Omunye wabo umngane omdala eyakho, ngiyakholwa. 330 00:29:06,860 --> 00:29:08,553 Usindise impilo yakho, uh, 331 00:29:08,555 --> 00:29:11,179 Afghanistan noma into enjalo? 332 00:29:12,459 --> 00:29:14,185 Yebo, Collins. 333 00:29:14,187 --> 00:29:16,649 Ex-SEAL. Cishe ezingeni lami. 334 00:29:16,651 --> 00:29:18,153 Cishe. 335 00:29:18,155 --> 00:29:20,712 Lawo ma-SEAL amahle kakhulu njengoba uthola, Deighton. 336 00:29:20,714 --> 00:29:24,168 Terry. Ukuphepha kwakho kubaluleke kakhulu kimi. 337 00:29:24,170 --> 00:29:26,889 Ngikusa esikebheni. 338 00:29:26,891 --> 00:29:28,648 U-Ivan uzonakekela ngawe manje. 339 00:29:28,650 --> 00:29:30,827 Ingabe kunjalo ngempela ufuna ukusebenzisa i-opsec yakho? 340 00:29:34,378 --> 00:29:37,351 Ngikugcina uhamba, Terry. Ngikugcina uphila. 341 00:29:37,353 --> 00:29:40,072 Ngaphandle kwalokho sesiqedile lapha, akunjalo? Akusekho ukuxoxa. 342 00:29:41,418 --> 00:29:43,783 Hlala lapho ukhona. Lalela, Anthony... 343 00:29:43,785 --> 00:29:46,024 Bloke onginike lokhu, 344 00:29:46,026 --> 00:29:48,615 wethulwa ku indlela yommese. 345 00:29:48,617 --> 00:29:51,144 Yena kanye nakho konke umndeni omnandi. 346 00:29:51,146 --> 00:29:53,128 Uyaphila. 347 00:29:53,130 --> 00:29:55,786 Ungazweli nje kimi, Deighton. 348 00:29:56,969 --> 00:29:58,793 Hhayi ngemali Ngiyakukhokhela. 349 00:30:01,096 --> 00:30:02,279 O, ngizobeka uCollins phansi, 350 00:30:02,281 --> 00:30:04,328 ungakhathazeki ngalokho. 351 00:30:04,330 --> 00:30:06,087 Asimnike nje ithuba 352 00:30:06,089 --> 00:30:07,879 ukukubeka phansi, Terry. 353 00:30:07,881 --> 00:30:10,152 Hhayi ngaphambi kwe-akhawunti sekuxazululiwe. 354 00:30:43,303 --> 00:30:47,205 Ngakho lo mngane wakho, Collins, 355 00:30:47,207 --> 00:30:49,542 usho noma yini ngomphathi wakhe? 356 00:30:49,544 --> 00:30:50,949 Cha. 357 00:30:50,951 --> 00:30:52,038 Kukhona okufanele ngikwazi? 358 00:30:55,239 --> 00:30:57,092 Terry? 359 00:30:57,094 --> 00:30:59,014 Lapha ukhona funda ukungethemba. 360 00:31:00,742 --> 00:31:03,973 Uyazi ukuthi amaRussia usho ngokuthembana? 361 00:31:03,975 --> 00:31:05,957 “Thembela kuNkulunkulu, 362 00:31:05,959 --> 00:31:08,678 futhi uzicabangele ngokwakho ibhizinisi elibi." 363 00:31:13,543 --> 00:31:15,558 Igama lakhe nguLeigh Allen 364 00:31:16,518 --> 00:31:18,915 futhi uyikholwa leqiniso. 365 00:31:18,917 --> 00:31:22,115 Ungasho Ngiyiphrojekthi yakhe ekhethekile. 366 00:31:22,117 --> 00:31:23,811 Usola mina ngokubulala uyise 367 00:31:23,813 --> 00:31:26,530 lapho mina naye simisiwe eNingizimu Waziristan ndawonye. 368 00:31:26,532 --> 00:31:28,163 Ingabe nawe? 369 00:31:28,165 --> 00:31:29,764 Uyakukholwa. 370 00:31:29,766 --> 00:31:31,267 Iqiniso liwukuthi... 371 00:31:31,269 --> 00:31:32,869 more complicated. 372 00:31:35,365 --> 00:31:38,147 Njengo-Waziristan uqobo, nawe... 373 00:31:38,149 --> 00:31:41,859 ukwazi okuncane uma uhamba, kunokuba wenze uma ufika. 374 00:31:41,861 --> 00:31:43,043 Ngakho? 375 00:31:43,045 --> 00:31:44,418 Ngakho, 376 00:31:44,420 --> 00:31:47,074 udidekile kakhulu futhi 377 00:31:47,076 --> 00:31:48,740 ithukuthele intokazi. 378 00:31:49,925 --> 00:31:52,066 Futhi ethukuthele futhi edidekile abesifazane abasebasha 379 00:31:52,068 --> 00:31:53,122 yenza izinto eziwubuwula. 380 00:31:53,124 --> 00:31:54,370 Hhayi isilima. 381 00:31:54,372 --> 00:31:56,578 Kuyingozi. 382 00:31:56,580 --> 00:31:59,364 Futhi unokungapheli ibhajethi emnyama ukwenza nabo. 383 00:32:43,745 --> 00:32:44,768 Jackie, 384 00:32:44,770 --> 00:32:46,496 uphatheke kabi ngo-Brennan. 385 00:32:46,498 --> 00:32:49,568 Ngiyaqonda. Kunzima ukulahlekelwa umngane onjalo. 386 00:32:49,570 --> 00:32:51,552 Futhi, niyazi, ngizoba umqambimanga uma ngithe angikujabuleli. 387 00:32:51,554 --> 00:32:53,280 Kodwa akukona okomuntu siqu. 388 00:32:53,282 --> 00:32:55,231 Kulungile? Akukona okomuntu siqu, kuyibhizinisi nje. 389 00:32:55,233 --> 00:32:58,879 Iyiphi ingxenye yokubulala umngani wami akayena umuntu? 390 00:32:58,881 --> 00:33:00,545 Uyakwazi lokhu izophela, akunjalo? 391 00:33:01,568 --> 00:33:03,551 Yebo, ngicabanga ukuthi ngiyakwenza. 392 00:33:03,553 --> 00:33:04,991 Kufanele ngikubeke phansi, D. 393 00:33:04,993 --> 00:33:08,254 Lalela, ufuna ngempela ingane yakho ukuze ikhule 394 00:33:08,256 --> 00:33:10,721 ngaphandle kukababa wakhe, uJackie? 395 00:33:12,289 --> 00:33:14,527 Ngiyakuthembisa mngani. 396 00:33:14,529 --> 00:33:16,095 Hamba uye ekhaya manje. 397 00:33:16,097 --> 00:33:17,854 Unikeze okwanele ngesizathu. 398 00:33:17,856 --> 00:33:19,201 Ufinyelela ngokweqile. 399 00:33:20,385 --> 00:33:22,654 Kulungile, kulokhu, anginjalo uzokusindisa. 400 00:33:22,656 --> 00:33:24,001 Ngizokungcwaba. 401 00:33:26,112 --> 00:33:27,198 Kungani ujike, ndoda? 402 00:33:27,200 --> 00:33:30,047 Ngeke kube njalo mayelana nemali. 403 00:33:30,049 --> 00:33:34,335 Akukwazi? Uyacabanga awusebenzi? 404 00:33:35,680 --> 00:33:37,438 Ngikutshele ukuthi, uzama ukutshela 405 00:33:37,440 --> 00:33:38,557 indaba yase-Afghan kumphathi wakho. 406 00:33:38,559 --> 00:33:40,093 Bheka ukuthi usabela kanjani. 407 00:33:40,095 --> 00:33:41,566 Ngoba lapho kuphela thethelela izindlela, 408 00:33:41,568 --> 00:33:43,965 I-CIA izokulahla ekushayeni kwenhliziyo 409 00:33:43,967 --> 00:33:45,248 ukuthola ekufunayo. 410 00:34:41,086 --> 00:34:42,781 One, two, tree. 411 00:34:59,932 --> 00:35:01,979 Asethembe uLeigh i-alamu ivaliwe. 412 00:35:22,299 --> 00:35:23,289 Ikhiywe kaningi. 413 00:35:23,291 --> 00:35:24,635 Hamba eceleni. 414 00:35:33,723 --> 00:35:36,186 D, amaYanks nje wagqekeza ehhovisi lethu. 415 00:35:37,562 --> 00:35:39,128 Kulungile. 416 00:35:39,130 --> 00:35:40,794 Asihambe siyozuza imali. 417 00:35:50,937 --> 00:35:52,825 Thatha iphilisi. 418 00:35:54,938 --> 00:35:56,217 Asambe. 419 00:36:14,584 --> 00:36:15,606 Kulungile, cishe sesifikile. 420 00:36:15,608 --> 00:36:16,791 Angifuni iziqhumane 421 00:36:16,793 --> 00:36:18,681 ngaphandle kwehhovisi lami, waqonda? 422 00:36:39,896 --> 00:36:41,686 Yini lesihogo oyenzayo? 423 00:36:41,688 --> 00:36:44,693 Ukuzijabulisa akukenziwa, amantongomane. 424 00:36:44,695 --> 00:36:46,423 Fucksake! 425 00:37:02,167 --> 00:37:03,702 Yinike manje? 426 00:37:05,751 --> 00:37:06,934 Linda umzuzu nje. Linda umzuzu nje. 427 00:37:15,317 --> 00:37:17,877 Ama-Yanks amnandi. Ngaso sonke isikhathi kufanele ngiqhumise i-shit up. 428 00:37:19,990 --> 00:37:21,238 UPawulu? 429 00:37:22,933 --> 00:37:24,755 Wena no-Janusz lindani lapha emaphoyiseni, 430 00:37:24,757 --> 00:37:26,932 inkonzo yomlilo, ukuze uvele. Iphathe. 431 00:37:26,934 --> 00:37:28,083 Ngiyakuqonda lokho. 432 00:37:28,085 --> 00:37:29,525 Asambe. 433 00:37:47,764 --> 00:37:49,684 Jackie, Jackie, Jackie. 434 00:37:51,028 --> 00:37:53,492 Kufanele ngikhiphe, umngane wami. 435 00:38:02,259 --> 00:38:04,434 Kulungile, Ngiphethe ucingo lwabo. 436 00:38:04,436 --> 00:38:05,747 Babheke eMpumalanga. 437 00:38:11,795 --> 00:38:13,810 Isoka lakho lithathe isiyelo. 438 00:38:17,331 --> 00:38:18,452 Wamukelekile. 439 00:38:34,163 --> 00:38:36,016 U-Deighton usendleleni. 440 00:38:36,018 --> 00:38:37,490 Ikuphi indawo yokubulala? 441 00:38:39,537 --> 00:38:41,008 Imboni engasasetshenziswa. 442 00:38:41,010 --> 00:38:42,928 Abangane bami bazohlangana nawe lapho. 443 00:38:42,930 --> 00:38:44,722 Ithumela indawo manje. 444 00:38:50,193 --> 00:38:52,336 Zimbili izindlela zokungena efekthri. 445 00:38:52,338 --> 00:38:55,855 Lapha nalapha. 446 00:38:55,857 --> 00:38:58,384 Uma uDeighton esengaphakathi, U-Leigh uzopenda ithagethi 447 00:38:58,386 --> 00:39:01,967 futhi sizomdonsa singene lalela, lapha ukuthola okukhishwe. 448 00:39:01,969 --> 00:39:05,455 Kungcono ngithembe bafo bakhe baphezu komsebenzi. 449 00:39:05,457 --> 00:39:08,463 Kufanele sihlukanise uDeighton ukumkhipha. 450 00:39:08,465 --> 00:39:10,352 Uzoba ukuphonsa imizimba kulokhu. 451 00:39:34,319 --> 00:39:37,069 Basiholela imboni engasasetshenziswa, D. 452 00:39:37,071 --> 00:39:38,414 O, kuhle kanjani. 453 00:39:38,416 --> 00:39:41,454 Kufanele uthande isiza sokubulala seCIA. 454 00:39:41,456 --> 00:39:43,374 Qagela bazimisele ngokufa. 455 00:39:43,376 --> 00:39:45,647 Ngakho, shayela ama-reinforcements. 456 00:39:47,183 --> 00:39:49,167 Umbono wasebusuku uza ku-inthanethi. 457 00:40:02,223 --> 00:40:03,439 Kwenzenjani? 458 00:40:26,988 --> 00:40:29,356 Asiyi ukudinga amadivaysi okulandelela. 459 00:40:29,358 --> 00:40:32,171 Ngakho, yini icebo? 460 00:40:32,173 --> 00:40:33,962 Uhlelo? 461 00:40:33,964 --> 00:40:38,442 Uhlelo ngawe thula shwi ngilalele. 462 00:40:38,444 --> 00:40:40,715 Yilokho icebo lokubi. 463 00:40:40,717 --> 00:40:42,506 Ngakho gcina i-shit yakho inezintambo ziqinile. 464 00:40:42,508 --> 00:40:45,260 Silindele izitha eziningi. 465 00:41:14,156 --> 00:41:15,305 Kwesithathu. 466 00:41:15,307 --> 00:41:17,258 Kunye kubili kuthathu. 467 00:41:18,411 --> 00:41:19,817 Gcina isikhala sakho. 468 00:41:19,819 --> 00:41:21,835 Bulala noma yini ehambayo. 469 00:41:24,779 --> 00:41:26,762 Ngibona ama-tangos ayisikhombisa. 470 00:41:27,691 --> 00:41:30,890 Yaziswa, ilitshe lipendiwe. 471 00:41:30,892 --> 00:41:32,202 Iqonde eNyakatho. 472 00:42:16,969 --> 00:42:18,598 Shit. 473 00:42:18,600 --> 00:42:19,849 Cha. Woza. 474 00:42:24,264 --> 00:42:26,246 - Badonsele lapho kuqameke khona. - Ngiyakuqonda lokho. 475 00:42:26,248 --> 00:42:28,199 Khumbula, sinakho ukuhlukanisa uDeighton. 476 00:42:31,016 --> 00:42:33,767 Ithagethi ingamamitha angama-50 ekuqamekeleni. 477 00:42:49,351 --> 00:42:51,237 Nina nobabili nigcine i-shit yakho ndawonye. 478 00:42:51,239 --> 00:42:53,989 Ungazibandakanyi ne-Deighton kuze kube uphumile endaweni yokubulala. 479 00:42:53,991 --> 00:42:55,975 Sidinga ukuthi ahlukaniswe emadodeni akhe 480 00:43:12,998 --> 00:43:16,068 - Fuck! Yaziswa ukuthi ngilahlekelwe umbono. - Fuck, kwenze! 481 00:43:16,070 --> 00:43:17,350 Ngilahlekelwe umbono. 482 00:43:22,758 --> 00:43:24,454 Wenzani? 483 00:43:28,549 --> 00:43:29,765 Hamba. 484 00:43:38,597 --> 00:43:40,389 Wena ndodana yenja. 485 00:43:56,227 --> 00:43:58,564 Kumina. Hambisa! 486 00:44:02,661 --> 00:44:04,163 Khipha! Hambisa! 487 00:44:05,827 --> 00:44:07,875 Nyakaza, mfene! Hambisa! 488 00:44:35,618 --> 00:44:37,410 Wozani, sihambe! 489 00:44:42,497 --> 00:44:45,664 Kungani wenze iphutha vumela uDeighton abaleke? 490 00:44:45,666 --> 00:44:47,680 Besinaye. 491 00:44:50,081 --> 00:44:53,344 Ubunomsebenzi okufanele uwenze. Bekufanele ukwenze. 492 00:44:53,346 --> 00:44:54,463 Bekumele ungishiye. 493 00:44:54,465 --> 00:44:55,937 Ngithembe, Ngacabanga ngakho. 494 00:44:57,730 --> 00:44:59,010 Fuck! 495 00:45:01,761 --> 00:45:03,298 Kumina. 496 00:45:27,841 --> 00:45:29,630 Iphi lemoto? 497 00:45:29,632 --> 00:45:31,263 Wozani sihambe. 498 00:45:39,871 --> 00:45:41,149 Unenhlanhla ivesti lakho wathatha leso sibhamu. 499 00:45:41,151 --> 00:45:43,008 Yebo, Ngizizwa nginenhlanhla. 500 00:45:47,583 --> 00:45:48,830 Yebo, linda, linda, linda. 501 00:45:49,759 --> 00:45:51,103 Alukho uphawu lwabo, D. 502 00:45:54,688 --> 00:45:56,797 Kulungile, buyela kuMcKnight. 503 00:45:56,799 --> 00:45:58,143 Ngiyakuqonda lokho. 504 00:46:34,269 --> 00:46:37,212 Keith. Khuluma nami. Nginike i-sitrep. 505 00:46:37,214 --> 00:46:39,482 O, uKeith akakwazi ukuza ocingweni khona manje 506 00:46:39,484 --> 00:46:41,402 ngenxa yokuthi ufile. 507 00:46:41,404 --> 00:46:43,675 KIA. Lona omunye umfana lapha, futhi. 508 00:46:43,677 --> 00:46:48,026 Collins kanye Samuelson okulandelayo, Leigh. 509 00:46:48,028 --> 00:46:50,236 Uyazi ukuthi ubani lona? 510 00:46:53,533 --> 00:46:55,450 Usengozini, I-Deighton. 511 00:46:55,452 --> 00:46:57,340 O, kunjalo? 512 00:46:59,004 --> 00:47:02,810 Kodwa mhlawumbe kukhona ithuba lokuvumelana kwakho. 513 00:47:02,812 --> 00:47:04,441 Ingabe uyakuthola engikushoyo? 514 00:47:04,443 --> 00:47:06,524 Kungani ungangikhanyiseli, isithandwa? 515 00:47:08,284 --> 00:47:10,425 Amadoda angashintshwa. 516 00:47:10,427 --> 00:47:12,602 Amathuba awakwazi. 517 00:47:12,604 --> 00:47:15,803 Leli thuba, ingabe kuzuzisana? 518 00:47:18,523 --> 00:47:20,122 Kungani singatholi. 519 00:47:45,178 --> 00:47:46,360 I-fuck ayilungile ngawe? 520 00:47:46,362 --> 00:47:48,059 Ake sithole i-fuck aphume lapha. 521 00:48:15,161 --> 00:48:16,727 Uyaphila ndoda? 522 00:48:16,729 --> 00:48:19,481 Yebo, ngilungile. Angibukeki ngikahle kuwe? 523 00:48:23,160 --> 00:48:25,241 Akuyona inhlamvu yokuqala Sengithathile. 524 00:48:30,136 --> 00:48:32,023 Noma kunjalo, ngiyabonga. 525 00:48:37,559 --> 00:48:38,968 Woza, ungangishiyi ngilenga. 526 00:48:40,536 --> 00:48:42,231 Woza. 527 00:48:48,663 --> 00:48:50,102 Ngilahlekelwe ukugxila lapho. 528 00:48:50,104 --> 00:48:51,991 Lokho akufani nami. 529 00:48:55,062 --> 00:48:56,948 Izigidi ezimbili azanele ngalobu bullshit. 530 00:48:56,950 --> 00:48:58,967 Ngizokutshela lokho khona manje. 531 00:49:00,919 --> 00:49:02,358 Shwibeka. 532 00:49:03,958 --> 00:49:05,876 Izimoto ezimbili zimile. 533 00:49:05,878 --> 00:49:07,670 Futhi omunye uyanyakaza ngasemfuleni. 534 00:49:10,647 --> 00:49:12,020 Indodana kanondindwa. 535 00:49:12,022 --> 00:49:14,262 I-McKnight ivaliwe esikebheni sikankulunkulu. 536 00:49:16,470 --> 00:49:19,221 Aphinde afonele uLeigh. Sidinga ukuphinda kwenziwe ngokushesha. 537 00:49:40,373 --> 00:49:42,835 Hm. 538 00:49:42,837 --> 00:49:44,756 Ubulindele umuntu omdala. 539 00:49:45,812 --> 00:49:47,093 Iningi lamadoda liyakwenza. 540 00:49:50,132 --> 00:49:51,508 Angiyena amadoda amaningi. 541 00:49:53,844 --> 00:49:55,765 Uphi yena? 542 00:49:58,613 --> 00:49:59,987 UCABANGANI? 543 00:50:00,756 --> 00:50:02,354 Siyadubula, 544 00:50:02,356 --> 00:50:04,244 uma sivala isikebhe ngaphambili U-Deighton uyavela. 545 00:50:07,156 --> 00:50:08,883 Asingene kukho ke. 546 00:50:16,083 --> 00:50:17,908 UCollins uqedile. 547 00:50:18,964 --> 00:50:20,628 Sobabili siyakwazi. 548 00:50:22,130 --> 00:50:25,009 Uma ufuna uMcKnight njengoba ngicabanga ukuthi wenza, 549 00:50:25,011 --> 00:50:26,515 Yimi kuphela inketho yakho. 550 00:50:28,211 --> 00:50:30,513 Uyazi... 551 00:50:30,515 --> 00:50:32,273 esiza umphekula wesigaba sokuqala 552 00:50:32,275 --> 00:50:35,219 ikubeka ngokuzenzakalelayo uhlu eduze kwabo. 553 00:50:37,107 --> 00:50:39,120 Kodwa, noma kunjalo, 554 00:50:39,122 --> 00:50:40,848 ubuhlakaniphile ukungibiza, 555 00:50:40,850 --> 00:50:43,346 ngoba ngiyakwazi ukugcina uphume kulolo hlu. 556 00:50:45,330 --> 00:50:49,104 Pho kungani ungangisizi nquma ukuthi singasebenzisana yini. 557 00:50:49,106 --> 00:50:51,154 Uthengeni uMcKnight kwabaseRussia? 558 00:50:52,274 --> 00:50:54,767 Uyini umusa kuye? 559 00:50:54,769 --> 00:50:56,593 Ake siqale isigidi samadola. 560 00:50:58,193 --> 00:50:59,792 I-Warhead ye-nuke yamaqhinga. 561 00:50:59,794 --> 00:51:01,585 Kodwa akusona isizathu ulapha. 562 00:51:06,353 --> 00:51:08,337 Ubunalokhu konke kuhleliwe. 563 00:51:10,705 --> 00:51:14,447 Zisuka nje. Nkulunkulu wami... 564 00:51:14,449 --> 00:51:16,848 Ucabange ukuthi ungakwenza imali nhlangothi zombili, 565 00:51:17,937 --> 00:51:19,311 ube iqhawe ngoba ukubulala uMcKnight, 566 00:51:19,313 --> 00:51:21,777 futhi ube emgqeni we izinkontileka ze-CIA zesikhathi esizayo. 567 00:51:23,281 --> 00:51:25,680 Uzothini uma unjalo emsiza ngempela. 568 00:51:27,153 --> 00:51:29,613 Ufuna ukuziphindiselela kubaba? 569 00:51:29,615 --> 00:51:32,910 Bese nginguye, sithandwa, ngoba... 570 00:51:32,912 --> 00:51:34,670 Ngiyaqonda. 571 00:51:34,672 --> 00:51:36,622 Ngiyaqonda, kuyabheda, 572 00:51:36,624 --> 00:51:39,406 kuyabanda lokho akwenza. 573 00:51:39,408 --> 00:51:42,831 Hmm? Ngiyakwazi ukucabanga kunjani lokho. 574 00:51:44,176 --> 00:51:46,093 UMcKnight wanquma ubaba 575 00:51:46,095 --> 00:51:47,983 futhi ungithumelele ividiyo nge-imeyili. 576 00:51:49,743 --> 00:51:52,911 Awukwazi ngisho nokuqala ukucabanga ukuthi kunjani lokho. 577 00:51:55,503 --> 00:51:57,517 Futhi i-CIA ikugunyazile lokhu? 578 00:51:57,519 --> 00:51:58,829 Ngitholele uMcKnight kanye nekhanda lempi 579 00:51:58,831 --> 00:52:01,007 futhi ngizophinda kathathu noma yini akukhokhela yona. 580 00:52:03,247 --> 00:52:05,838 Susa izinja zakho ezihlaselayo, unesivumelwano. 581 00:52:08,717 --> 00:52:11,244 UCollins noSamuelson... 582 00:52:11,246 --> 00:52:13,196 inkinga yakho. 583 00:52:13,198 --> 00:52:14,733 Khona-ke bakuphi? 584 00:52:18,381 --> 00:52:21,294 Kufanele uthole ukuthi kukhona ezintathu abafana beqembu likaDeighton ngaphakathi. 585 00:52:24,237 --> 00:52:25,611 Okungenani ezintathu. 586 00:52:25,613 --> 00:52:28,301 Ihlanganisa ezimbili noma ezintathu Onogada bakaMcKnight. 587 00:52:29,230 --> 00:52:31,818 Mfwethu, lokhu kuzoba nesihluku. 588 00:52:31,820 --> 00:52:33,580 Inhlabathi eningi ongayifaka. 589 00:52:53,132 --> 00:52:54,892 Uphi uLeigh? 590 00:52:57,869 --> 00:52:58,922 Hlola izikhali. 591 00:52:58,924 --> 00:53:00,842 Ngithole ezine kuShorty. 592 00:53:00,844 --> 00:53:02,698 Ezinhlanu zeGlock. 593 00:53:02,700 --> 00:53:04,393 Kungaba kubi kakhulu. 594 00:53:04,395 --> 00:53:06,540 Nginezinhlanu zikaShorty nezinhlanu zeGlock. 595 00:53:08,332 --> 00:53:09,516 Uqinisekile ukuthi ufuna ukwenza lokhu? 596 00:53:12,428 --> 00:53:15,049 Kuzoba njalo ukubulala okulungile. 597 00:53:15,051 --> 00:53:16,169 Amen. 598 00:53:16,171 --> 00:53:19,274 Ungakwenzi. Sawubona. Ungakwenzi. Ungamgconi uNkulunkulu. 599 00:53:19,276 --> 00:53:21,068 Akakuthandi lokho. 600 00:53:22,763 --> 00:53:24,619 Asihambe sidubule lo mfana. 601 00:54:40,616 --> 00:54:42,504 Argh! 602 00:54:51,592 --> 00:54:53,702 Bangaki abanye esikebheni? 603 00:54:54,855 --> 00:54:57,253 Yithi kuphela. 604 00:54:57,255 --> 00:54:58,823 Uphi uMcKnight? 605 00:55:00,839 --> 00:55:04,356 Uphi uMcKnight? 606 00:55:04,358 --> 00:55:06,564 U-Deighton uyazi ukuthi ulapha. 607 00:55:06,566 --> 00:55:08,388 Kanjani? 608 00:55:08,390 --> 00:55:10,628 Angazi. Ngicela, Ngiyafunga kuNkulunkulu angifuni... 609 00:55:12,743 --> 00:55:14,535 Ake sithole i-fuck phuma lapha, khona manje. 610 00:55:22,982 --> 00:55:24,100 Xhumana naye! 611 00:55:29,894 --> 00:55:31,141 Hambisa! 612 00:55:38,245 --> 00:55:39,845 Hambisa! 613 00:55:53,445 --> 00:55:55,266 Kufanele sithole i-fuck ngaphandle lapha. Khipha. 614 00:55:55,268 --> 00:55:58,178 Imoto! Imoto! 615 00:55:58,180 --> 00:55:59,940 Ushintsho olungcono. 616 00:56:01,955 --> 00:56:04,036 Hambisa! Hambisa! 617 00:56:07,395 --> 00:56:08,900 Ushintsho olukhulu! 618 00:56:16,995 --> 00:56:18,531 Hambisa! 619 00:56:32,099 --> 00:56:33,538 Isitsha. 620 00:56:55,458 --> 00:56:56,865 Hambisa! 621 00:56:58,817 --> 00:57:02,050 Imoto! Imoto! Thatha imoto fucking! 622 00:57:12,705 --> 00:57:14,049 Samuelson, suka! 623 00:57:41,152 --> 00:57:42,366 Whoo-hoo! 624 00:57:42,368 --> 00:57:45,791 Woza, wena fucking I-Delta pussy! 625 00:57:46,976 --> 00:57:49,694 Yeka ukucasha, igwala wena! 626 00:57:49,696 --> 00:57:51,327 Woza! 627 00:57:52,671 --> 00:57:54,175 Shwibeka. 628 00:58:01,439 --> 00:58:03,423 Samuelson, yini fuck wenzani? 629 00:58:17,310 --> 00:58:19,323 Bekufanele ubale imizuliswano yakho. 630 00:58:19,325 --> 00:58:21,533 Angikaze ngikale wena Delta twats. 631 00:58:21,535 --> 00:58:23,165 Ngikutholile lokhu, Logan! 632 00:58:24,094 --> 00:58:25,566 Kulungile, lahla isibhamu. 633 00:58:26,622 --> 00:58:28,987 Lahla isibhamu. Yehlisa ubude. 634 00:58:28,989 --> 00:58:30,973 Lahla ivolovolo. Yilahle. 635 00:58:34,173 --> 00:58:35,517 Yehlisa ubude. 636 00:58:42,397 --> 00:58:44,218 Kuhle. Manje... 637 00:58:44,220 --> 00:58:46,106 Ake sithi siyakulungisa lokhu indlela yakudala. 638 00:58:46,108 --> 00:58:47,421 Huh? 639 00:58:54,876 --> 00:58:56,285 Woza. 640 00:58:58,332 --> 00:59:01,116 Uwubambe lowommese njengenja. 641 00:59:38,075 --> 00:59:40,154 Thumela uBrennan ukubingelela kwami. 642 00:59:49,146 --> 00:59:51,512 USamuelson ufile. 643 00:59:51,514 --> 00:59:53,689 Kuyacisha. 644 00:59:53,691 --> 00:59:55,193 Collins? 645 00:59:56,185 --> 00:59:59,032 Ngizwe, mngani? Ufile. 646 00:59:59,034 --> 01:00:00,313 Wena nje manje. 647 01:00:01,306 --> 01:00:02,905 Wena nje. 648 01:00:12,249 --> 01:00:14,679 I-Deighton! Ulapha! 649 01:00:14,681 --> 01:00:16,409 UDeighton, ulapha! 650 01:01:06,487 --> 01:01:08,628 Ungangitshela ukuthini fuck kuyaqhubeka, Deighton? 651 01:01:08,630 --> 01:01:11,060 Baba nenhlanhla. Ngeke kuphinde kwenzeke. Akukho okumele ukhathazeke ngakho. 652 01:01:11,062 --> 01:01:12,693 Batholile fucking lucky? 653 01:01:12,695 --> 01:01:14,068 Ingabe yilokho engizokwenza utshele abaseRussia? 654 01:01:14,070 --> 01:01:16,533 "Babe nenhlanhla!" 655 01:01:16,535 --> 01:01:18,996 Ngikuxwayise labo Ama-SEAL abemahle! 656 01:01:18,998 --> 01:01:20,308 Kusele oyedwa, uTerry. 657 01:01:20,310 --> 01:01:22,100 Omunye usele kanti uyaganga... 658 01:01:22,102 --> 01:01:23,731 Ukushintshana kushaywe umoya, 659 01:01:23,733 --> 01:01:24,949 kanjalo nokuphuma kwami! 660 01:01:26,966 --> 01:01:30,549 AmaRussia ngeke akubekezelele izinguquko ngomzuzu wokugcina. 661 01:01:31,925 --> 01:01:33,364 Nabathengi bami ngeke. 662 01:01:33,366 --> 01:01:35,188 Kanjani fuck bangitholile? 663 01:01:35,190 --> 01:01:37,652 Yehlisa umoya. Ngizokuthola ukushintshana okusha 664 01:01:37,654 --> 01:01:39,123 kanye nokuphuma, kwesokudla. 665 01:01:39,125 --> 01:01:41,044 Ama-jihadis akho namanje uthole i-warhead yabo. 666 01:01:41,046 --> 01:01:44,243 Uyazi ukuthi kungani uzoba njalo uhlale usezingeni lesibili, uDeighton? 667 01:01:44,245 --> 01:01:47,252 - Ubandlululo. - O. 668 01:01:47,254 --> 01:01:49,107 Ukucwasa okunomqondo omncane. 669 01:01:49,109 --> 01:01:51,764 Abathengi bami abawona amajihadi. 670 01:01:51,766 --> 01:01:55,283 Imibuso iyabhujiswa kusuka ngaphakathi. 671 01:01:55,285 --> 01:01:59,060 Ngimane ngiyasheshisa inqubo. 672 01:02:00,052 --> 01:02:01,522 Kulungile. 673 01:02:01,524 --> 01:02:03,250 Ungakwenzi ube mncane kuyingozi ukuba khona, 674 01:02:03,252 --> 01:02:06,034 kodwa, njengoba ngishilo, ninakho akukho okumele sikhathazeke ngakho. 675 01:02:06,036 --> 01:02:07,346 Kulungile? 676 01:02:07,348 --> 01:02:08,945 Ngizoyiphatha. 677 01:02:08,947 --> 01:02:11,475 Ngizoyiphatha, Terry. 678 01:02:12,499 --> 01:02:13,844 Yebo, uyakwenza lokho. 679 01:02:18,259 --> 01:02:21,203 Lena indawo ka-Janusz And Paul. Bazokunakekela. 680 01:02:22,547 --> 01:02:24,306 UJanusz noPaul? 681 01:02:26,291 --> 01:02:28,369 Fuck. 682 01:02:28,371 --> 01:02:29,873 Ukuphepha kwe-TJD. 683 01:02:29,875 --> 01:02:32,594 Isivikelo esingcono kakhulu imali ingathengwa. 684 01:02:33,747 --> 01:02:34,866 I-Deighton. 685 01:02:35,954 --> 01:02:37,844 Uma usuphethe no-Collins, 686 01:02:39,058 --> 01:02:40,691 akhiphe uLeigh. 687 01:02:41,715 --> 01:02:42,835 Mhlawumbe... 688 01:02:44,147 --> 01:02:46,608 Ngizophinda kabili yini Ngiyakukhokhela. 689 01:02:46,610 --> 01:02:50,033 Ngikutshele. Njengesenzo sokuthi ukholo oluhle, ngizokwenza mahhala. 690 01:04:16,303 --> 01:04:18,190 Ngazise nini nina nilungile. 691 01:04:24,399 --> 01:04:25,548 USamuelson ufile. 692 01:04:25,550 --> 01:04:26,988 Kwenzenjani? 693 01:04:26,990 --> 01:04:28,940 Silandele uMcKnight emfuleni. 694 01:04:28,942 --> 01:04:30,827 Wayeboshelwe esikebheni. 695 01:04:30,829 --> 01:04:32,747 Kwaba ukuqamekela. 696 01:04:32,749 --> 01:04:35,148 Ngandlela-thile Deighton besazi ukuthi siyeza. 697 01:04:35,150 --> 01:04:38,091 UMcKnight wayesehambile. 698 01:04:38,093 --> 01:04:39,598 Kwenzakaleni kuwe? 699 01:04:42,669 --> 01:04:43,916 Umfana wami, uKeith, 700 01:04:43,918 --> 01:04:45,482 naphezu kwalelo qoqo-fuck efemini, 701 01:04:45,484 --> 01:04:47,467 ngandlela-thile wakwazi ukusinda. 702 01:04:47,469 --> 01:04:50,957 Wayephila isikhathi eside ngokwanele uDeighton ukukhipha konke ayekudinga. 703 01:04:52,205 --> 01:04:53,866 Khona-ke uDeighton waphula indlu ephephile. 704 01:04:53,868 --> 01:04:55,660 Kwadingeka ngiyeke wonke ama-coms ethu. 705 01:04:57,100 --> 01:04:58,221 Ungakwazi yini ukuqeda? 706 01:05:00,844 --> 01:05:02,090 Yebo, ngingaqeda, 707 01:05:02,092 --> 01:05:03,757 bese ngiqedile. 708 01:05:05,004 --> 01:05:06,346 Bheka. Uma uyeka, 709 01:05:06,348 --> 01:05:08,457 le mpi, ngeke nje kuphele. 710 01:05:08,459 --> 01:05:10,377 kulungile? 711 01:05:10,379 --> 01:05:12,043 Unesibopho. 712 01:05:13,164 --> 01:05:14,540 Bengithi uzinikele. 713 01:05:16,172 --> 01:05:17,386 Ubani ozovikela izwe lakubo? 714 01:05:17,388 --> 01:05:19,370 Ingabe siyavikela izwe lakubo? 715 01:05:19,372 --> 01:05:21,035 Noma simane nje ukwenza izitha ezengeziwe? 716 01:05:24,779 --> 01:05:27,657 UMcKnight ungumuntu omubi. 717 01:05:27,659 --> 01:05:30,698 Futhi lowo muntu omubi uyathenga i-warhead ye-nuke yamaqhinga. 718 01:05:35,210 --> 01:05:37,577 Lokhu kuza ngqo kusuka kuLangley. 719 01:05:37,579 --> 01:05:39,240 Ngemuva kwalokho uMcKnight uhambile, 720 01:05:39,242 --> 01:05:42,346 nokusongela kwakhe iba ngokoqobo. 721 01:05:43,818 --> 01:05:45,259 Ngabe sizomkhipha? 722 01:05:46,665 --> 01:05:47,786 Abantu abaningi... 723 01:05:49,067 --> 01:05:50,760 abaqapheli izinga lodlame 724 01:05:50,762 --> 01:05:52,298 esikwaziyo. 725 01:06:03,337 --> 01:06:04,778 Uxolo? 726 01:06:17,866 --> 01:06:20,681 Ngake ngawunquma uqhoqhoqho kwabase-Afghan abane. 727 01:06:23,273 --> 01:06:25,608 Kwaba nokulwa okushubile kulesi sifunda sezintaba. 728 01:06:26,632 --> 01:06:28,233 Sibathole emhumeni. 729 01:06:29,288 --> 01:06:31,910 Amakhehla amathathu kanye nengane eyodwa. 730 01:06:31,912 --> 01:06:33,927 Babengahlomile. 731 01:06:33,929 --> 01:06:38,886 Abalimi... ubani othole ubanjwe ekulweni. 732 01:06:38,888 --> 01:06:41,254 Impela babethatha iphenduka ishele le ngane. 733 01:06:41,256 --> 01:06:42,758 Collins... 734 01:06:42,760 --> 01:06:45,127 Ngabatshela uma babambisana, singabaphatha ngobuntu. 735 01:06:46,183 --> 01:06:47,973 Benza kanjalo. 736 01:06:47,975 --> 01:06:49,255 Bethukile. 737 01:06:50,983 --> 01:06:52,486 Sahlukaniswa neyunithi yethu, 738 01:06:52,488 --> 01:06:54,151 ngakho bavuma ukusikhipha. 739 01:06:55,144 --> 01:06:56,676 Akekho kithi owayenokukhetha. 740 01:06:56,678 --> 01:06:58,119 Besidinga ukuphuma. 741 01:07:00,903 --> 01:07:03,460 Babengafuni amaTaliban ukubabona besisiza. 742 01:07:03,462 --> 01:07:04,839 Ngezizathu ezisobala. 743 01:07:06,951 --> 01:07:10,247 Kodwa besaba ukuthi sizobulala uma sebesiholele endaweni ephephile. 744 01:07:11,238 --> 01:07:12,550 Sathembisa ukuthi ngeke. 745 01:07:15,398 --> 01:07:17,926 Uma sesiyisusile ingozi, ngibanqume uqhoqhoqho. 746 01:07:20,007 --> 01:07:21,605 Ngenza ingane kuqala. 747 01:07:23,910 --> 01:07:24,998 Angibuke. 748 01:07:27,334 --> 01:07:28,838 Akakukholwa. 749 01:07:29,958 --> 01:07:31,397 Ngamthembisa. 750 01:07:32,870 --> 01:07:34,694 Manje ngiyamkhaphela. 751 01:07:36,261 --> 01:07:38,054 Futhi engingakusho ukuthi, "Uxolo, ngane. 752 01:07:39,494 --> 01:07:40,869 Imvelo yami." 753 01:07:43,110 --> 01:07:45,222 Ubungenayo indlela yokuqinisekisa uma bengamaTaliban. 754 01:07:46,885 --> 01:07:49,443 Usindise izimpilo. 755 01:07:49,445 --> 01:07:52,354 Wenze okwenzile bekufanele benze. 756 01:07:52,356 --> 01:07:54,821 Akukona ukukhaphela uma kukhona inhloso enkulu. 757 01:07:57,124 --> 01:07:59,330 UDeighton wayeqinisile. 758 01:07:59,332 --> 01:08:01,986 - Nginikeze okwanele kumbangela... - Bheka. 759 01:08:01,988 --> 01:08:04,226 UMongameli wasinika ukukhanya okuluhlaza. 760 01:08:04,228 --> 01:08:07,074 Manje sizokwenza, noma okuningi labantu bazobulawa 761 01:08:07,076 --> 01:08:08,739 abangadingi ukubulawa. 762 01:08:14,628 --> 01:08:16,291 Ake siqedele lokhu. 763 01:08:35,491 --> 01:08:36,449 KULUNGILE. 764 01:08:36,451 --> 01:08:37,952 Nidingani bafo? 765 01:08:37,954 --> 01:08:40,899 Ngifuna ugqekeze Amaseva we-TJD Security. 766 01:08:57,250 --> 01:08:59,551 Kulungile, ngakho... 767 01:08:59,553 --> 01:09:01,153 bonke ababhalisiwe izizinda ziphansi. 768 01:09:01,155 --> 01:09:03,713 Ngeke ngithole noma yini lapha. 769 01:09:08,578 --> 01:09:10,591 Kuthiwani ngomkaDeighton, izingane zakhe, inja yakhe? 770 01:09:10,593 --> 01:09:12,639 Asithinti umndeni wensizwa. 771 01:09:12,641 --> 01:09:15,007 Bayizakhamuzi. 772 01:09:15,009 --> 01:09:17,153 Ufuna ukuya ekhaya emndenini wakho? 773 01:09:18,209 --> 01:09:19,329 Ngitholele i-Deighton's. 774 01:09:21,569 --> 01:09:25,151 Uma senza lokhu, sikwenza ngendlela yami. 775 01:09:25,153 --> 01:09:26,496 Kuyaqondwa? 776 01:09:31,392 --> 01:09:32,735 Sesha uLisa Deighton. 777 01:09:32,737 --> 01:09:36,192 Lisa Deighton. 778 01:09:40,831 --> 01:09:42,719 Ngiyise ehhotela. 779 01:10:00,223 --> 01:10:03,549 Kulungile. Uphethe ucingo, futhi leyo foni inendawo. 780 01:10:03,551 --> 01:10:06,111 Useshibhini ku-Longcroft Road. 781 01:10:07,358 --> 01:10:09,628 UGeorge noDragon. 782 01:10:09,630 --> 01:10:10,879 Igiya? 783 01:10:12,127 --> 01:10:13,758 Kunemoto ngaphandle. 784 01:10:16,031 --> 01:10:17,886 Kulungile. Yilokhu engifuna ukwenze. 785 01:10:33,597 --> 01:10:34,686 Fuck. 786 01:10:40,861 --> 01:10:42,397 Kulungile, simtholile. 787 01:10:51,900 --> 01:10:53,691 Asihambe siyohola. 788 01:11:04,764 --> 01:11:07,322 Zilungiselele. 789 01:11:07,324 --> 01:11:08,444 Ngiyakuqonda lokho. 790 01:11:35,963 --> 01:11:37,112 Siqhuba kanjani? 791 01:11:37,114 --> 01:11:39,000 Kuthuleke konke iWestern front, boss. 792 01:11:39,002 --> 01:11:41,721 Basho kanjalo ngobusuku bangaphambi kuka-9/11. 793 01:11:41,723 --> 01:11:43,160 Akukapheli kuze kuphele. 794 01:11:43,162 --> 01:11:45,146 Hlala uqaphile. Thatha ezinhlanu. Ngikutholile lokhu. 795 01:12:00,602 --> 01:12:02,234 Mehlise. 796 01:13:15,862 --> 01:13:17,046 Fuck. 797 01:13:37,493 --> 01:13:39,350 Ngiyise endlini yokugcina izimpahla. 798 01:13:40,469 --> 01:13:42,738 - Asambe! - Ukungidubula nje! 799 01:13:42,740 --> 01:13:43,989 Unomndeni. 800 01:13:58,389 --> 01:14:01,042 - Deighton? - UCollins ubekwa phansi njengoba sikhuluma. 801 01:14:01,044 --> 01:14:03,794 Ngisendleleni eya endlini yokugcina izimpahla ukubulala McKnight 802 01:14:03,796 --> 01:14:05,491 bese uthola i-warhead yakho. 803 01:14:05,493 --> 01:14:07,156 Lungisa imali yami. 804 01:14:08,308 --> 01:14:09,587 Ngizokubona lapho. 805 01:15:47,791 --> 01:15:49,423 Udoti. 806 01:15:51,472 --> 01:15:52,944 I-bastard esheshayo. 807 01:15:56,238 --> 01:15:57,709 Ngakho... 808 01:15:57,711 --> 01:15:59,919 Malini uLeigh ukhokha uDeighton? 809 01:16:01,903 --> 01:16:03,087 Malini? 810 01:16:04,367 --> 01:16:08,620 Ukube bengikwazi lokho, ngabe ngikhona eqhuba umbukiso we-fucking. 811 01:16:09,839 --> 01:16:13,006 U-Deighton uzodlala ' dabula wena. 812 01:16:14,446 --> 01:16:16,719 Ndoda, konke engifuna ukukwenza ukuya ekhaya. 813 01:16:27,118 --> 01:16:28,399 Singaphakathi. 814 01:16:50,509 --> 01:16:52,076 Kwenzenjani? 815 01:16:56,045 --> 01:16:57,323 Collins? 816 01:16:57,325 --> 01:16:58,828 Umtholile? 817 01:17:19,052 --> 01:17:20,268 Sawubona, Leigh. 818 01:17:21,740 --> 01:17:24,009 Isikhathi eside singakhulumi. 819 01:17:24,011 --> 01:17:27,722 Ngifuna i-Deighton ukuzwa lokhu futhi. 820 01:17:27,724 --> 01:17:29,707 Uzofa ukhathele, wena mfana kanondindwa. 821 01:17:32,555 --> 01:17:34,409 Deighton? 822 01:17:34,411 --> 01:17:36,105 Yebo, ngikhona, Terry. 823 01:17:36,107 --> 01:17:39,369 Nizohamba nobabili yenza umbhangqwana omuhle. 824 01:17:41,259 --> 01:17:43,723 Wenze ukudlala okungalungile, umngane wami. 825 01:17:44,843 --> 01:17:46,763 Waze wahaha. 826 01:17:48,203 --> 01:17:49,832 Ucabangani kuzokwenzeka 827 01:17:49,834 --> 01:17:51,817 uma u-Leigh ehamba phambi kwabaphathi bakhe futhi 828 01:17:51,819 --> 01:17:55,305 uyachaza ukuthi wehluleka kanjani ukungiqeda 829 01:17:55,307 --> 01:17:58,056 Ngemva kokuvuma ngobuwula ukuthengisa kwakhe siqu? 830 01:17:58,058 --> 01:18:00,423 Uzokuphonsa ngaphansi ibhasi ngaphambi kokuthi akukhokhele, 831 01:18:00,425 --> 01:18:02,312 ngakho kungani ungenzi 832 01:18:02,314 --> 01:18:04,392 ukuthi yini ngomusa enikelwe ukwenza ngaphambi 833 01:18:04,394 --> 01:18:06,760 bese uqhafaza unondindwa. 834 01:18:06,762 --> 01:18:09,098 Iyona ndlela kuphela uzophuma kulokhu. 835 01:18:12,138 --> 01:18:14,345 Kude kakhulu, Deighton. 836 01:18:20,265 --> 01:18:23,974 Kucabange kahle ngaphambi kokwenza umnyakazo. 837 01:18:23,976 --> 01:18:25,992 Sisengamthatha. Isikhathi sisekhona. 838 01:18:35,145 --> 01:18:36,741 Ngitholele i-exfil kaMcKnight. 839 01:18:36,743 --> 01:18:37,734 Khona manje. 840 01:18:37,736 --> 01:18:40,710 Ehhe. Kuyaqondwa. 841 01:18:40,712 --> 01:18:42,312 Ngizokufonela futhi. 842 01:18:47,271 --> 01:18:51,013 Manje uzongitshela ukuthi uMcKnight uzokhipha kanjani. 843 01:18:51,015 --> 01:18:54,118 - Kuyaqondwa? - Angazi ukuthi ukhuluma ngani. 844 01:18:54,120 --> 01:18:57,029 Khona-ke uzithola usesimweni esibi kakhulu isikhundla esinebhadi, mngane wami. 845 01:18:57,031 --> 01:18:59,780 Linda... Linda, linda! Ngingamthola! 846 01:18:59,782 --> 01:19:00,966 Ngingamthola, KULUNGILE? 847 01:19:00,968 --> 01:19:02,535 Ngakho mtholeni. 848 01:19:31,142 --> 01:19:33,123 - Deighton, ngilalele. Sisengakwazi... - Thulani. 849 01:19:36,102 --> 01:19:37,989 Khuluma nami. 850 01:19:38,981 --> 01:19:40,803 Kulungile. Umsebenzi omuhle. 851 01:19:40,805 --> 01:19:41,893 Ethan. 852 01:19:43,333 --> 01:19:44,963 Lahla isibhamu. 853 01:19:44,965 --> 01:19:46,627 Kwenze manje! 854 01:19:48,838 --> 01:19:50,468 Yilokho kuphela. Lahla isibhamu. 855 01:19:51,813 --> 01:19:53,443 Mfana omuhle. 856 01:19:53,445 --> 01:19:57,475 Niyabo, yingakho awusoze wathemba umuntu wesifazane. 857 01:19:57,477 --> 01:19:58,693 Kulungile sithandwa. Nginayo kabili isisusa sokulahla uMcKnight. 858 01:20:02,180 --> 01:20:06,082 Ulibangise khona I-Gridstone Airfield. Asambe. 859 01:20:06,084 --> 01:20:07,906 Deighton, ngiyaxolisa. 860 01:20:07,908 --> 01:20:10,083 - Lahla isikhali sakho esiyingozi. - Wena fucking yehlisa! 861 01:20:10,085 --> 01:20:11,875 Lahla isikhali sakho! Kulahle! 862 01:20:11,877 --> 01:20:13,507 Deighton, linda, cha... 863 01:21:09,249 --> 01:21:10,689 Kuyacisha. 864 01:21:42,304 --> 01:21:43,647 UJack. 865 01:21:44,993 --> 01:21:48,511 - Collins. - Unga... usho igama elibi. 866 01:22:06,847 --> 01:22:07,900 Ikuphi indiza? 867 01:22:07,902 --> 01:22:09,758 Iyeza. Amaminithi angu-20. 868 01:22:10,879 --> 01:22:13,021 Okungcono kakhulu engangingakwenza ngesaziso esifushane. 869 01:22:13,023 --> 01:22:14,460 Kodwa yini knosi yam. 870 01:22:14,462 --> 01:22:15,934 Ungalinda lapho. 871 01:22:17,406 --> 01:22:19,550 Kulungile. Asambe. Woza. 872 01:22:34,270 --> 01:22:35,966 Siyathatha Indiza kaMcKnight iya ekhaya. 873 01:22:37,757 --> 01:22:39,389 Yazisa abantu bakho. 874 01:22:41,661 --> 01:22:43,548 Imali, ngi... 875 01:22:43,550 --> 01:22:45,309 angifuni imali yakho . 876 01:22:47,197 --> 01:22:48,861 Ingabe uyazi kungani ngenza lokhu? 877 01:22:49,917 --> 01:22:52,157 - McKnight... - Linda ucingo lwami. 878 01:24:21,305 --> 01:24:22,905 Ulapha! 879 01:24:39,480 --> 01:24:41,333 UJesu Kristu. 880 01:24:41,335 --> 01:24:43,350 Hamba! 881 01:24:43,352 --> 01:24:45,112 Hamba! Hamba! 882 01:25:01,112 --> 01:25:02,423 Ngimboze! 883 01:25:10,743 --> 01:25:13,527 I-fuck oyilindile? Hamba! 884 01:25:15,126 --> 01:25:17,173 - Uyambona? - Ukhona, qhubeka ubheka. 885 01:25:17,175 --> 01:25:18,262 Uphi yena, huh? 886 01:26:16,339 --> 01:26:17,621 Indodana kanondindwa. 887 01:26:34,546 --> 01:26:35,955 Argh! 888 01:26:59,890 --> 01:27:01,329 McKnight! 889 01:27:47,953 --> 01:27:49,520 UJack. 890 01:27:50,864 --> 01:27:52,784 Umtholile? 891 01:28:37,389 --> 01:28:39,277 Kulungile, asihambe. 892 01:29:10,371 --> 01:29:15,371 Imibhalo engezansi nge-explosiveskull 893 01:29:16,305 --> 01:29:22,672 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org 894 01:29:23,305 --> 01:29:29,438 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org